您当前位置:网站首页 >> 新闻频道 >> 社会新闻 >> 正文

话说藏语学家高凤西——记述首部有拼音的汉藏字典

2020/10/5 10:15:00 中国时代网 【字体: 我要评论()

 

话说藏语学家高凤西

 

——记述首部有拼音的汉藏字典

 

◎甘男马旭

 

北京图书馆里,珍藏着一套四本线装石印的《五凤苑汉藏字典》①。这是有史以来第一部早期的注有拼音的汉藏字典,它在上个世纪四十年代未和五十年代初,曾被藏语学家极力推崇,并将其作为学习和翻译的工具书。然而,作者高凤喜虽有满腹才学,却一生贫困,最终穷死,但其感人肺腑的事迹,至今却鲜为人知。据不完全统计,他是我国历史上被穷死的第一个语言学家。

高凤西字竹岗,号碧云山人,藏文名钦绕加措。1872年,他出生在今临潭县城关镇西庄子的一户小生意人家。他的一生过得很背善②,可谓时运不齐,命途多舛,苦难频繁。这犹如战国中期的大思想家孟子所说:天降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为。

高凤西12岁时,父亲病故。其父病重时,苦口婆心,劝年幼的高凤西不可好空远大,安心继承其生意,以之营生,说:龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞。我半路走了,你要好生养家糊口!

然而,搭下的梯子上不上,教下的曲子唱不上。老人忠的告高凤西一点也没有听得进去,他为了身显仕途,自以为是,求考功名。家务靠寡母给人做针线活拉扯,可以说在他读书的岁月里,其母和他一样含辛茹苦。然而,从18岁到50岁的32年中,他先后参加各种公试6次,但次次试后未得公用。而立之年时,他还一无所为,全家7口人的日子,依旧靠妻子帮老母做针线活计、摆卖布鞋与鞋垫等小摊子来维持。面对困难的现实,他深为悲郁。

他崇尚“君子知贫达命,穷且意坚。”但是,当崇尚到家中揭不开锅盖时,即使君子意志能坚几何?思来想去,读书的同时他自学中医,开了个药铺,以行医来帮贴家庭生活。

1913年,卓尼土司杨积庆因病找到高凤西治疗。之后,在多次的来往中,杨土司觉得他是个经论满腹、怀才不愉的秀才,便聘他为自己的汉文老师,同时也为长子杨琨的开笔先生。

次年,高凤西到杨土司府上任教后,将家也搬迁到卓尼。接着,他反复向杨土司建议,将其自办的私塾改为新学制学校,杨斟酌后,采纳了他的高见,改建为高等小学即现在的柳林小学。在改建过程中,高凤西被默许为未来的校长。他积极奔波,夜以继日地操劳,实是流了不少的汗水。自然,他为推动卓尼的教育做出了极大的努力。

1922年,新校建成后,高凤西以贡生身份被受命为第一任校长。可是,由于权贵相争,不久,他的职务被别人所取代。随之,他也被挤出该校。他先是想不通,在大街上公然大骂土司老爷没有良心。然而,土司老爷终竟是个有修养的人,一日为师,终身为父。由于高凤西做过他和自己儿子的老师,所以土司老爷始终没有与高凤西招面。无奈,高凤西又重操旧业,在卓尼街上借了两间土房,继续开药铺,诊病卖药,苦度生计。

一次,在看病过程中,高凤西认识了从西藏来到卓尼禅定寺讲经的高僧喇嘛俞希。俞希喇嘛也是个学而未成的秀才,因为家境贫寒,出家为僧。他们同是天涯沦落人,相逢相识,来往频繁,推心置腹,成为挚友,常在一起交谈汉、藏文化。就这样,两鬓霜白的高凤西,才真正放弃了对功名的求考,竟然死心塌地的学起了藏文,并立志要编著一部注有拼音的汉藏字典,以利于汉、藏文

1233页 当前第:1/3
登录会员评论可以获得积分!立即登录